1
00:00:01,180 --> 00:00:03,460
A ovo je WKBR s Velikom jabukom

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,940
vrijeme Odmor za prosinac
22., 1999.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,210
Oprostite, ljudi,
uopće nije puno odmora.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,580
Izgledi su izuzetno topli
s razbacanim džepovima

5
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
oborina, nema šanse
bijeli Božić ove godine.

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,700
To je najtoplije ikad zabilježeno
u New Yorku.

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,150
Temperatura je trenutno unutar
Central Park ima 76 stupnjeva,

8
00:00:21,150 --> 00:00:23,250
a ja osobno znam jednu cjelinu
hrpa ljudi koji će biti

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,770
pjevanje pjesama na plaži
na Coney Islandu, zamislite to.

10
00:00:26,770 --> 00:00:28,740
Mnogi ekolozi pripisuju
vrijeme

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,270
na efekt staklenika.

12
00:00:30,270 --> 00:00:33,600
Također su zabilježeni rekordi
snimljeno u Stockholmu, Moskva,

13
00:00:33,600 --> 00:00:37,150
London, Peking i Tokio,
s brojnim tropskim olujama

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,360
fronte koje se razvijaju u uzorke
nečuveno

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,200
za ovo doba godine.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,290
Ne, nemam problem,
ti si moj problem.

17
00:01:56,290 --> 00:01:59,370
Sretan Božić.
Polako s nadjevom, ha?

18
00:01:59,370 --> 00:02:01,230
Da ti kažem nešto,
da te nemam,

19
00:02:01,230 --> 00:02:03,440
Ne bih imao nikakvih problema
uopće.

20
00:02:03,440 --> 00:02:07,280
Govoreći o problemima,
pogledaj ovaj nered, a?

21
00:02:08,250 --> 00:02:09,390
Oh, čovječe.

22
00:02:09,390 --> 00:02:10,600
Vidiš, a?

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,060
Vidiš, što sam ti rekao?

24
00:02:13,060 --> 00:02:16,290
Ovi vodovodi, oni su zastarjeli!

25
00:02:16,290 --> 00:02:18,030
Da, da.
Tamo.

26
00:02:18,030 --> 00:02:20,500
Moralo se na kraju dogoditi.

27
00:02:20,500 --> 00:02:22,960
Samo popravi to, Giannelli.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,900
Ovdje su slapovi Niagare
gurajući me daleko iza rasporeda.

29
00:02:25,900 --> 00:02:28,990
Gurajući te iza rasporeda,
dobro što je sa mnom?

30
00:02:46,380 --> 00:02:48,360
Prokleta koljena.

31
00:02:48,360 --> 00:02:51,470
Isus.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,550
jesi dobro

33
00:02:53,980 --> 00:02:55,310
To je to.

34
00:02:55,310 --> 00:02:56,230
To je to!

35
00:02:57,640 --> 00:02:59,890
Zovem sindikat, čovječe.

36
00:03:01,010 --> 00:03:03,180
Nesigurni radni uvjeti.

37
00:03:04,460 --> 00:03:06,470
Hajde, stani.

38
00:03:10,810 --> 00:03:13,060
sta je ovo

39
00:03:15,490 --> 00:03:18,930
Samo pazi kuda hodaš.

40
00:03:18,930 --> 00:03:21,040
Što je sve ovo?
ne znam

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Neka vrsta, uh, vrsta
indijanskog groblja?

42
00:03:26,410 --> 00:03:27,660
ne znam

43
00:03:29,270 --> 00:03:30,100
hej

44
00:03:31,680 --> 00:03:34,950
Imamo arheologa
poziv za ovakve stvari.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,820
Čekaj, čekaj, čekaj!

46
00:03:36,820 --> 00:03:37,650
Čekati.

47
00:03:38,750 --> 00:03:41,090
Misliš na onu paklenu mačku Goodleafa.

48
00:03:41,090 --> 00:03:41,930
Hej, pogledaj.

49
00:03:44,060 --> 00:03:47,750
Ti je zoveš, prije tebe
mogu reći "čuvari pronalazača,"

50
00:03:47,750 --> 00:03:51,440
sve dragocjenosti koje nađemo dolje
ovdje ih nema,

51
00:03:51,440 --> 00:03:53,770
trunuti u nekom muzeju, ha?

52
00:03:55,390 --> 00:03:57,110
Ne znam, čovječe.

53
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
Karen nije tako loša.

54
00:04:01,710 --> 00:04:02,580
Nekako mi se sviđa.

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,410
hej

56
00:04:04,270 --> 00:04:07,850
Zamisli ovo kao
Božićni bonus, ha?

57
00:04:07,850 --> 00:04:09,580
ne znam

58
00:04:09,580 --> 00:04:10,410
ha?

59
00:04:13,010 --> 00:04:14,090
Da, u redu.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,530
opa

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,110
To traje zauvijek.

62
00:04:25,330 --> 00:04:27,970
Izgleda kao ničije
ovdje godinama.

63
00:04:27,970 --> 00:04:29,840
Sigurno je jezivo ovdje dolje.

64
00:04:29,840 --> 00:04:33,510
Jezivo to baš i ne pokriva.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Bože moj.

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
Giannelli.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,220
Giannelli.
Što?

68
00:04:47,130 --> 00:04:49,710
Dovedite pomoć ovdje dolje, odmah.

69
00:04:56,230 --> 00:04:59,320
Ovo je vijest iz cijelog svijeta,
Philip Preston javlja.

70
00:04:59,320 --> 00:05:02,040
Dok blijedimo u mileniju
posljednji Božić,

71
00:05:02,040 --> 00:05:04,420
pojavljuje se poruka
mir se nije čuo

72
00:05:04,420 --> 00:05:06,030
u mnogim krajevima zemaljske kugle.

73
00:05:06,030 --> 00:05:08,660
Više o svjetskim vrućim točkama
u trenutku, ali prvo

74
00:05:08,660 --> 00:05:11,790
idemo k Rachel Savage kod nas
New York podružnica za to

75
00:05:11,790 --> 00:05:14,950
posebno izvješće o neobičnom
arheološko otkriće.

76
00:05:14,950 --> 00:05:16,590
Rachel?
Hvala ti, Phil.

77
00:05:16,590 --> 00:05:18,820
Pa, novinari
nisu dopušteni

78
00:05:18,820 --> 00:05:21,420
u tunelu još zbog
gradski propisi.

79
00:05:21,420 --> 00:05:24,900
Općinski arheolog
dr. Karen Goodleaf

80
00:05:24,900 --> 00:05:28,260
moraju ispitati i osigurati
mjestu prije svih civila

81
00:05:28,260 --> 00:05:31,400
bit će dopušteno u prostorijama,
ali moram ti reći,

82
00:05:31,400 --> 00:05:34,410
Phil, da ih je bilo
divlje glasine koje kruže okolo

83
00:05:34,410 --> 00:05:37,440
o prirodi
arheološki nalaz.

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
Pretpostavili biste da bismo bili
govorim o a

85
00:05:39,240 --> 00:05:41,460
Groblje američkih Indijanaca,

86
00:05:41,460 --> 00:05:44,020
s obzirom na povijest
New York City,

87
00:05:44,020 --> 00:05:46,700
ali Six O'Clock Očevidac
News je zapravo razgovarao s jednim

88
00:05:46,700 --> 00:05:50,040
dvojice radnika koji doslovno
pao u komoru

89
00:05:50,040 --> 00:05:53,090
i on psuje, i opet ovo
nije potvrđeno,

90
00:05:53,090 --> 00:05:56,940
da je ono što je vidio bio kostur,
naoružan velikim mačem

91
00:05:56,940 --> 00:05:59,840
i nosi neku vrstu
odjeća s velikim crvenim križem

92
00:05:59,840 --> 00:06:02,020
ukrašen preko prsa.

93
00:06:02,020 --> 00:06:05,150
Neki od artefakata
isti je radio opisani zvuk

94
00:06:05,150 --> 00:06:08,560
jedinstveno neindijanski i više
Kršćani po svojoj prirodi.

95
00:06:08,560 --> 00:06:11,290
Kao nešto što biste očekivali
pronaći u iskopinama

96
00:06:11,290 --> 00:06:12,900
blizu Svete zemlje.

97
00:06:12,900 --> 00:06:16,180
Opet, a to bi mogla biti samo glasina,
čuli smo

98
00:06:16,180 --> 00:06:20,190
izvješća da bi mjesto moglo biti
star više od 1000 godina.

99
00:06:20,190 --> 00:06:23,200
Ovi nalazi bi to mogli značiti
konačno postoje dokazi

100
00:06:23,200 --> 00:06:27,180
taj netko prije Christophera
Kolumbo je otkrio Ameriku.

101
00:06:27,180 --> 00:06:29,170
Pa to je sve za sada,
vraćam se tebi, Phil.

102
00:06:29,170 --> 00:06:31,750
Hvala ti, Rachel,
u ostalim vijestima u tijeku..

103
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
Oprostite mi, majstore Gregore.

104
00:06:33,460 --> 00:06:36,350
Nisam nikoga očekivao
ustati tako rano.

105
00:06:36,350 --> 00:06:37,580
Probudi Lukasa i popni ga

106
00:06:37,580 --> 00:06:39,830
sljedeći avion za New York.

107
00:07:17,050 --> 00:07:18,860
Sretan Božić.

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,190
Vidimo se kasnije.

109
00:07:27,410 --> 00:07:30,830
Neki dokazi o prisutnosti Irokeza.

110
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
Tamo.

111
00:07:32,510 --> 00:07:35,280
Ali ova stranica je previše razrađena.

112
00:07:35,280 --> 00:07:37,390
Pretpostavljam da postoji
dobar dio utjecaja

113
00:07:37,390 --> 00:07:41,560
iz kulture Adena, koja
nestao oko 200. godine.

114
00:07:43,540 --> 00:07:44,370
Dante.

115
00:07:48,970 --> 00:07:53,400
Ali krhotine pokazuju
novije zanimanje.

116
00:07:53,400 --> 00:07:57,490
Držim primjerak koji
izgleda kao da prikazuje windigo,

117
00:07:57,490 --> 00:08:00,250
majka svih čudovišta.

118
00:08:00,250 --> 00:08:03,200
Ali to nije bio dio
mitologije Adene,

119
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
bio je to Algonquin,

120
00:08:05,170 --> 00:08:09,730
i naselili su ovo područje kao
kasno kao nizozemski kolonisti.

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,560
U redu.

122
00:08:11,920 --> 00:08:15,500
Ovu stranicu koristio je a
sukcesija naroda, čini se,

123
00:08:15,500 --> 00:08:19,150
i mislim da je više
nego grobna komora.

124
00:08:19,150 --> 00:08:23,320
Predsoblje ustupa mjesto
uobičajena glavna grobnica, i...

125
00:08:26,800 --> 00:08:27,630
Bože moj.

126
00:08:28,770 --> 00:08:30,680
Doktore, jeste li dobro?

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Ovo nije irokeški.

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,990
Nije čak ni kontinentalna.

129
00:09:01,450 --> 00:09:03,050
Ne može biti.

130
00:09:03,050 --> 00:09:04,380
Nemoguće je.

131
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Pisanje.

132
00:09:12,240 --> 00:09:15,570
Sedmi, možda čak i šesti
stoljeća naše ere.

133
00:09:19,260 --> 00:09:22,340
Ovo je, mislim da je
Hibernski Kelt.

134
00:09:23,670 --> 00:09:26,400
To ne zvuči kao ništa
Indijansko pleme za koje sam čuo.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,320
Nije.

136
00:09:28,930 --> 00:09:32,570
Daleko si od kuće, stranče.

137
00:09:40,960 --> 00:09:44,130
Yo yo, ovaj WKBR, sretan Božić.

138
00:09:44,130 --> 00:09:46,720
Sve čisto, tisućljetno
upravo se sprema

139
00:09:46,720 --> 00:09:49,390
ovdje sada ali
ovdje u našem lijepom gradu,

140
00:09:49,390 --> 00:09:52,020
izgleda kao Velika jabuka
nedovoljno velika da se ide okolo.

141
00:10:10,060 --> 00:10:10,890
Tako.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
Odakle si doletio?

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
Jesi li prvi put u New Yorku?

144
00:10:24,750 --> 00:10:27,520
Ah, u redu je ako to ne učiniš
želim razgovarati.

145
00:10:27,520 --> 00:10:30,210
znaš,
Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,310
znate.

147
00:10:36,310 --> 00:10:39,420
Bratstvo ljudi,
i sva ta sranja.

148
00:10:39,420 --> 00:10:40,880
Pogledaj ovaj jebeni promet.

149
00:10:40,880 --> 00:10:42,730
Bolje bi se proveo hodajući.

150
00:10:42,730 --> 00:10:43,980
Žuri ti se?

151
00:10:45,430 --> 00:10:47,840
Izlazim za sekundu, Giannelli.

152
00:10:50,490 --> 00:10:52,320
Dok, zaključavamo.

153
00:10:54,130 --> 00:10:54,960
pa uh,

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,540
što je on točno?

155
00:10:59,540 --> 00:11:02,340
Mislim da je on irski redovnik.

156
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
Redovnik s mačem?

157
00:11:04,510 --> 00:11:07,230
Pa brojke,
ako je bio stacioniran u New Yorku.

158
00:11:08,610 --> 00:11:11,340
Pa uh, što je s crvenim križem?

159
00:11:11,340 --> 00:11:12,170
Da.

160
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
To je problem, njegova tunika.

161
00:11:15,660 --> 00:11:17,430
Nema smisla.

162
00:11:17,430 --> 00:11:19,990
To su vitezovi templari.

163
00:11:19,990 --> 00:11:21,610
Nikada nisam vidio Vitezove
Templarski zapad

164
00:11:21,610 --> 00:11:23,760
europskog kontinenta.

165
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
Što on radi ovdje?

166
00:11:29,820 --> 00:11:34,040
znaš,
MTA božićna zabava večeras.

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,940
Odbijam slaviti praznik
koju je dizajnirala crkva

168
00:11:36,940 --> 00:11:39,690
i Madison Avenue za
izraziti svrhu izrade

169
00:11:39,690 --> 00:11:43,210
samci se loše osjećaju
njihove životne izbore.

170
00:11:43,210 --> 00:11:45,350
Pa, pitao sam se,

171
00:11:45,350 --> 00:11:49,210
ako misliš da nisam
pretjerao sam s pitanjem,

172
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
što kažeš da provjerimo, znaš,

173
00:11:50,470 --> 00:11:53,140
popiti nog od jaja, otvoriti neke darove?

174
00:11:53,140 --> 00:11:57,990
Nisi pretjerao,
i hvala na pitanju, ali uh,

175
00:11:57,990 --> 00:12:00,740
Ovdje sam dobio sve darove.

176
00:12:11,830 --> 00:12:12,750
Hej, doktore.

177
00:12:14,630 --> 00:12:16,470
Sretan Božić.

178
00:12:16,470 --> 00:12:18,970
Sretan Božić i tebi.

179
00:12:27,450 --> 00:12:29,870
Hej, sretan Božić, Tony!

180
00:12:31,790 --> 00:12:33,540
Reci kasnije, prijatelju.

181
00:12:44,990 --> 00:12:48,340
Tunika je dvotkana
Sardinijski rez,

182
00:12:48,340 --> 00:12:50,670
ukrašen crvenim križem.

183
00:13:10,010 --> 00:13:11,840
Talisman ili amulet,

184
00:13:14,160 --> 00:13:16,740
ispisan je ogamskim pismom.

185
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Definitivno keltski.

186
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Zanimljiv.

187
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
Stražnja strana je prekrivena voskom.

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,410
Može biti šuplje.

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,960
Dobro, Djed Mraz, neka ovo bude nešto,

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,240
stvaranje ogromne karijere
arheološki nalaz.

191
00:13:50,280 --> 00:13:51,110
U redu?

192
00:13:54,010 --> 00:13:54,840
Evo ide.

193
00:14:47,010 --> 00:14:48,570
templar.

194
00:14:48,570 --> 00:14:50,690
Nisi uspio.

195
00:14:57,700 --> 00:15:00,450
Ne gledaj ga u oči!

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,410
(Mrmlja strani jezik)

197
00:15:59,450 --> 00:16:03,280
(Mrmlja strani jezik)

198
00:16:14,460 --> 00:16:16,020
Hej, hej!

199
00:16:16,020 --> 00:16:16,850
Čekati.

200
00:16:18,170 --> 00:16:20,920
Ne možeš to uzeti, to je moje.

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,700
Tko ste i što želite?

202
00:16:28,950 --> 00:16:29,780
Sranje.

203
00:16:39,770 --> 00:16:40,600
hej

204
00:16:41,660 --> 00:16:44,670
Sve što je pronađeno u toj grobnici je
vlasništvo Mohawk Museuma

205
00:16:44,670 --> 00:16:47,970
New Yorka, a ti ne
želiš se kačiti s nama.

206
00:16:47,970 --> 00:16:51,170
jao

207
00:16:51,170 --> 00:16:52,010
vjeruj mi

208
00:16:53,450 --> 00:16:54,710
hej

209
00:16:54,710 --> 00:16:55,550
Čekati!

210
00:16:56,580 --> 00:16:58,900
Gdje su svi?

211
00:16:58,900 --> 00:16:59,740
Izgled.

212
00:17:01,170 --> 00:17:04,340
imaš...

213
00:17:07,110 --> 00:17:11,370
Zaboravite na ključ i
sve što se ovdje dogodilo.

214
00:17:11,370 --> 00:17:13,120
Nastavite sa svojim životom.

215
00:17:16,860 --> 00:17:18,700
Taj ključ je moj život.

216
00:18:14,860 --> 00:18:16,020
Hej, gospodine!

217
00:18:17,720 --> 00:18:20,470
Što radite tamo, gospodine?

218
00:18:31,670 --> 00:18:32,510
Gospodin!

219
00:18:38,270 --> 00:18:39,270
Hej, gospodine.

220
00:18:45,520 --> 00:18:48,450
Otkad sam bio dijete,
Sanjao sam biti

221
00:18:48,450 --> 00:18:51,150
najveći arheolog u
svijet.

222
00:18:51,150 --> 00:18:53,760
Ti to ne bi prihvatio
daleko od mene, hoćeš li?

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,180
Ponos je grijeh.

224
00:18:56,620 --> 00:18:59,240
Slušaj, taj kostur
bio zapečaćen tamo

225
00:18:59,240 --> 00:19:01,220
gotovo 1500 godina.

226
00:19:01,220 --> 00:19:03,460
Čak i prije Kolumba,
prije Vikinga.

227
00:19:03,460 --> 00:19:06,260
Prvi bijelac ikada
kročio u novi svijet.

228
00:19:06,260 --> 00:19:09,220
Razmislite što to znači,
pitanja koja postavlja.

229
00:19:09,220 --> 00:19:13,300
Neka je pitanja najbolje ostaviti bez odgovora.

230
00:19:13,300 --> 00:19:17,430
Koji je to vrag
trebalo značiti?

231
00:19:17,430 --> 00:19:19,040
Netko!

232
00:19:19,040 --> 00:19:20,530
Pomoć!

233
00:19:36,490 --> 00:19:39,150
Gle, cijenim te
spašavajući mi život tamo.

234
00:19:39,150 --> 00:19:41,990
Taj tip je bio manijak,
ali stvarno moram znati

235
00:19:41,990 --> 00:19:44,740
što ćeš učiniti s tim ključem.

236
00:19:44,740 --> 00:19:46,010
kamo ideš

237
00:19:46,010 --> 00:19:48,400
Trebam auto.

238
00:19:48,400 --> 00:19:51,260
Što, ukrast ćeš auto?

239
00:19:51,260 --> 00:19:53,210
Imam jedan natrag na mjestu.

240
00:19:53,210 --> 00:19:55,180
Odvest ću te gdje god budeš
želim ići

241
00:19:55,180 --> 00:19:56,790
u zamjenu za taj ključ.
Ššš

242
00:19:56,790 --> 00:20:00,120
hajde

243
00:20:11,990 --> 00:20:15,820
(strani jezik)

244
00:20:18,050 --> 00:20:21,880
(strani jezik)

245
00:20:29,520 --> 00:20:30,460
Dante!

246
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
Ne gledaj ga u oči!

247
00:20:32,050 --> 00:20:32,890
Karen!

248
00:20:36,970 --> 00:20:37,810
Molim!

249
00:20:39,000 --> 00:20:40,410
Ne daj da umrem.

250
00:20:58,640 --> 00:21:01,580
(strani jezik)

251
00:21:55,470 --> 00:21:57,380
(strani jezik)

252
00:21:57,380 --> 00:21:59,390
Smirite se, gospodine, samo se smirite!

253
00:21:59,390 --> 00:22:01,220
(strani jezik)

254
00:22:01,220 --> 00:22:02,330
Hej, hej!

255
00:22:02,330 --> 00:22:03,600
Što kažete na engleski?

256
00:22:03,600 --> 00:22:05,990
Ovo je Amerika, ili možda
Trebao bih nazvati INS

257
00:22:05,990 --> 00:22:09,820
i nađi prevoditelja,
ako znaš što mislim.

258
00:22:11,300 --> 00:22:14,340
Pozovite pojačanje i pokrijte izlaze.

259
00:22:32,610 --> 00:22:36,770
Vjerojatno neka vrsta veselja,
još jedna inicijacija bande.

260
00:23:21,930 --> 00:23:24,370
Neću te povrijediti.

261
00:23:24,370 --> 00:23:25,720
Samo mi daj ključ.

262
00:23:25,720 --> 00:23:27,200
Ubio si Dantea.

263
00:23:27,200 --> 00:23:28,770
Kakav si ti čudak?

264
00:23:28,770 --> 00:23:30,750
Ubio si mog prijatelja.

265
00:23:30,750 --> 00:23:32,350
To nije bio tvoj prijatelj.

266
00:23:32,350 --> 00:23:35,450
Zlo u njemu je htjelo
taj ključ.

267
00:23:35,450 --> 00:23:37,370
Molim te daj mi ključ.

268
00:23:38,800 --> 00:23:42,940
Napravi još jedan potez i ti
nikada više ne vidjeti ovaj ključ.

269
00:23:42,940 --> 00:23:47,810
Dakle, reci mi, bez izravnavanja
najmanji pokret prema meni,

270
00:23:47,810 --> 00:23:50,810
što je tako važno
ovaj ključ?

271
00:23:51,770 --> 00:23:54,150
Ključ otključava vrata.

272
00:23:54,150 --> 00:23:55,730
Vrata u zatvor.

273
00:23:56,800 --> 00:23:57,630
nemoj

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
Stvar je relikvija.

275
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
Bilo koji zatvorenik koji čeka
već bi bila prašina.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,190
Ne ovaj zatvorenik.

277
00:24:08,040 --> 00:24:10,890
On je besmrtan.

278
00:24:10,890 --> 00:24:11,950
ti si luda

279
00:24:11,950 --> 00:24:15,230
Njegova će sloboda značiti
kraj svega.

280
00:24:15,230 --> 00:24:16,150
Armagedon.

281
00:24:16,990 --> 00:24:18,500
Smak.

282
00:24:18,500 --> 00:24:21,870
Hvala na savjetu, znači
plaćao porez ove godine.

283
00:24:21,870 --> 00:24:25,570
Ne krivim te što ne vjeruješ.

284
00:24:25,570 --> 00:24:28,070
Jednom sam bio poput tebe.
Prestani!

285
00:24:34,890 --> 00:24:35,940
Oh, hvala bogu da si ovdje.

286
00:25:01,550 --> 00:25:02,380
Ne!

287
00:25:04,000 --> 00:25:06,330
Što ćemo učiniti?
Sakriti.

288
00:25:17,480 --> 00:25:20,730
Večeras se osjećam dobrotvorno.

289
00:25:21,850 --> 00:25:24,720
Pa ću ti dati ponudu,

290
00:25:24,720 --> 00:25:26,130
o pali viteže.

291
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
Vaši životi za ključ.

292
00:25:32,230 --> 00:25:34,810
Dođi sada, moj hrabri protivniče!

293
00:25:36,600 --> 00:25:40,350
Sigurno znaš da je tvoja duša
već izgubiti.

294
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
Ti i tvoj templarski rod

295
00:25:43,150 --> 00:25:46,480
slomio sva tvoja četiri
pobožni zavjeti.

296
00:25:50,790 --> 00:25:54,740
Ona je lijepa žena,
o viteže Kristov.

297
00:25:54,740 --> 00:25:58,910
Zar te ne dovodi u iskušenje?

298
00:26:00,180 --> 00:26:01,590
Siromaštvo.

299
00:26:01,590 --> 00:26:03,250
Nemoj me nasmijavati.

300
00:26:04,900 --> 00:26:08,310
Vaša narudžba napreduje dok
djeca gladuju.

301
00:26:09,770 --> 00:26:10,600
Poslušnost.

302
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Vaši preci to nisu uspjeli
jedno davno,

303
00:26:14,200 --> 00:26:18,370
kad su odbili položiti
spustili ruke i raspustili se.

304
00:26:22,060 --> 00:26:25,060
Na kraju, zaštita hodočasnika.

305
00:26:28,110 --> 00:26:31,020
Reci mi koliko je tvojih nevinih

306
00:26:32,220 --> 00:26:35,300
umro od tvoje ruke večeras?

307
00:26:40,180 --> 00:26:41,010
ovaj put,

308
00:26:42,620 --> 00:26:44,200
nema bijega.

309
00:26:51,360 --> 00:26:52,700
Zatražite sigurnosnu kopiju, u slučaju...

310
00:27:08,690 --> 00:27:12,690
(strani jezik)

311
00:27:16,510 --> 00:27:18,060
Bože dragi.

312
00:27:18,060 --> 00:27:20,390
Molim te neka ovo bude zadnje.

313
00:27:31,360 --> 00:27:33,530
Što je sve to bilo?

314
00:27:35,980 --> 00:27:39,820
Zašto je nastavila zvati
ti vitez, a templar?

315
00:27:39,820 --> 00:27:41,190
ha?

316
00:27:41,190 --> 00:27:42,880
Vidi, vidi.

317
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
Moramo se vratiti.

318
00:27:44,240 --> 00:27:48,410
Ne, to moramo objasniti
nešto se čudno događa.

319
00:27:49,310 --> 00:27:50,600
I očekuješ da ti itko povjeruje

320
00:27:50,600 --> 00:27:53,180
svi ti ljudi su opsjednuti?

321
00:27:57,940 --> 00:27:59,120
Ovo je sjajno.

322
00:27:59,120 --> 00:28:00,370
Ja sam bjegunac.

323
00:28:04,550 --> 00:28:06,140
sta to radis

324
00:28:09,370 --> 00:28:10,940
Moram stići do zračne luke i
uzmi ovaj ključ

325
00:28:10,940 --> 00:28:12,590
natrag gdje pripada.

326
00:28:14,370 --> 00:28:16,040
Bože moj.

327
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
Centralno za sve jedinice.

328
00:28:22,270 --> 00:28:25,520
Imamo jednog policajca dolje
područje.

329
00:28:36,940 --> 00:28:38,680
Kako ćeš to učiniti?

330
00:28:38,680 --> 00:28:40,860
Ti si ubojica policajaca.

331
00:28:40,860 --> 00:28:44,570
Svaki aerodrom i željeznički kolodvor
i pristati u ovom gradu

332
00:28:44,570 --> 00:28:47,310
s umjetničkom obradom
tvoga lijepog lica.

333
00:28:47,310 --> 00:28:49,560
Tražit će te.

334
00:28:50,670 --> 00:28:52,510
Onda to moram sakriti,

335
00:28:53,890 --> 00:28:55,280
gdje ga ne može naći.

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,120
Izgled.

337
00:28:56,970 --> 00:29:01,460
Do ušiju sam u ovome
sranje, sada sam uključen.

338
00:29:01,460 --> 00:29:04,300
Reci mi o čemu se radi.

339
00:29:10,500 --> 00:29:13,760
Sin čovječji mora biti izbavljen
u ruke grešnika

340
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
ljudi i biti razapet i na
treći dan opet ustati.

341
00:29:17,680 --> 00:29:20,790
Prema Nicejskom vjerovanju,
Gospodin naš Isus Krist

342
00:29:20,790 --> 00:29:23,630
ostao u zemlji
mrtvi tri dana

343
00:29:23,630 --> 00:29:25,830
nakon njegovog raspeća.

344
00:29:25,830 --> 00:29:28,600
Za to vrijeme,
potražio je brata,

345
00:29:28,600 --> 00:29:29,820
Božji drugi sin.

346
00:29:30,880 --> 00:29:33,470
Da, antikrist, zar ne?

347
00:29:34,600 --> 00:29:36,090
Kako to da nikad nisam čuo za ovo?

348
00:29:36,090 --> 00:29:40,240
Bilo je to u Bibliji i
Nicejsko vjerovanje do 1966

349
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
kada je Vatikan izbrisao svaki spomen

350
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
Sotone iz svetih tekstova.

351
00:29:44,400 --> 00:29:47,670
Ali brisanje imena jest
ne uništiti entitet.

352
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Entitet?

353
00:29:50,210 --> 00:29:53,550
Dakle, govorite o a
četvrto božanstvo?

354
00:29:54,790 --> 00:29:57,130
Dobro, da vidimo, oče, sine,

355
00:29:58,650 --> 00:30:01,180
Duh Sveti, a tko točno?

356
00:30:01,180 --> 00:30:03,860
Jer mnogi varalice jesu
ušao u svijet

357
00:30:03,860 --> 00:30:07,400
koji ne ispovijedaju da Isus
Krist je došao u tijelu.

358
00:30:07,400 --> 00:30:09,970
Anti-Krist se zove
veliki prevarant,

359
00:30:09,970 --> 00:30:12,500
jer on ljudima pomuti razum.

360
00:30:12,500 --> 00:30:13,550
Windigo.

361
00:30:13,550 --> 00:30:16,230
Poznat je pod mnogim imenima.

362
00:30:16,230 --> 00:30:19,100
Naš spasitelj je pokušao urazumiti
sa zlim,

363
00:30:19,100 --> 00:30:21,030
ali on ništa od toga nije htio čuti.

364
00:30:21,030 --> 00:30:24,060
Čovječanstvo je njegov neprijatelj,
mrzi svoje oružje.

365
00:30:24,060 --> 00:30:25,650
Ne bi se predao.

366
00:30:27,270 --> 00:30:29,340
Dakle, Isus ga je uhvatio u zamku?

367
00:30:29,340 --> 00:30:32,790
I vidjeh anđela kako silazi
s neba imajući

368
00:30:32,790 --> 00:30:36,330
ključ bezdana i
veliki lanac u ruci.

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,090
Kažeš mi da taj ključ

370
00:30:39,090 --> 00:30:41,840
je ključ od rupe bez dna?

371
00:30:43,180 --> 00:30:45,270
Pa što to radi ovdje?

372
00:30:46,640 --> 00:30:48,210
Gubimo vrijeme.

373
00:30:48,210 --> 00:30:50,150
On će nas pronaći.

374
00:30:50,150 --> 00:30:52,600
Moram u samostan.

375
00:30:52,600 --> 00:30:54,910
Hej, samostan?

376
00:30:54,910 --> 00:30:57,120
S ključem od rupe bez dna?

377
00:30:57,120 --> 00:30:58,320
Da.

378
00:30:58,320 --> 00:31:00,780
Nad jamom je sagrađen samostan.

379
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
Najstariji najveći samostan
u kršćanskom svijetu.

380
00:31:03,570 --> 00:31:05,980
U dolini u Gidavu,

381
00:31:05,980 --> 00:31:07,420
u Jeruzalemu.

382
00:31:07,420 --> 00:31:10,340
I ovaj vas je samostan poslao ovamo?

383
00:31:12,040 --> 00:31:13,370
ti si svećenik?

384
00:31:16,690 --> 00:31:19,440
Pa hm, pa da te zovem ocem?

385
00:31:20,300 --> 00:31:21,140
br.

386
00:31:22,790 --> 00:31:24,840
Moje ime je Lukas.

387
00:31:24,840 --> 00:31:25,670
U redu.

388
00:31:27,040 --> 00:31:28,090
Hej, čekaj.

389
00:31:28,090 --> 00:31:28,930
čekaj me.

390
00:31:28,930 --> 00:31:32,060
Hej, drago mi je što smo se upoznali, Lukas,
Ja sam Karen.

391
00:31:53,920 --> 00:31:57,530
Što god se dogodilo s mirom
na zemlji, dobra volja čovjeka?

392
00:31:57,530 --> 00:31:59,430
Zar nisi čula za to, Roseberry?

393
00:31:59,430 --> 00:32:01,430
Bog je izdao izjavu o odricanju od odgovornosti.

394
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
Ima li svjedoka?

395
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
Da, jedan od naših momaka i dispečer.

396
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
Što je vidio, saznat ćemo čim
kao što je učinio prevoditelj

397
00:32:09,330 --> 00:32:13,030
s njim, ali uniforma kaže
bili su to muškarac i žena,

398
00:32:13,030 --> 00:32:14,610
i to nije sve.

399
00:32:18,010 --> 00:32:19,880
Tko, ubojičin?

400
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Nije Djed Božićnjak.

401
00:32:22,160 --> 00:32:24,650
Vidite li ove šiljke ovdje?

402
00:32:24,650 --> 00:32:27,640
Obje žrtve imale su rupe
stražnji dio njihovih glava.

403
00:32:27,640 --> 00:32:30,020
Iste rupe kao i kruto što smo pronašli
u novim tunelima podzemne željeznice

404
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
prije sat vremena.

405
00:32:32,040 --> 00:32:36,820
Jesu li tamo to našli
drevna grobna kripta?

406
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
u redu

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,470
Pokrenite provjeru otiska prsta
rukavica,

408
00:32:40,470 --> 00:32:43,930
i stupiti u kontakt s tim
profesor na Columbiji,

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,970
Šulman, Šulkin, Šulkin.

410
00:32:46,970 --> 00:32:51,140
Reci mu da se nađemo u
kopanje podzemne željeznice, što prije, u redu?

411
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Gospodine detektive!

412
00:32:53,640 --> 00:32:54,970
Gospodine detektive!

413
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
Oprostite zbog toga, poručniče.

414
00:32:57,770 --> 00:33:00,640
Oprostite zbog toga, poručniče,
jadnik je histeričan.

415
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
On misli (strani jezik)
napali ga.

416
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
(strani jezik)

417
00:33:04,080 --> 00:33:05,050
Quaso što?

418
00:33:05,050 --> 00:33:06,890
To je astečko ime za đavla.

419
00:33:06,890 --> 00:33:09,170
(strani jezik)

420
00:33:09,170 --> 00:33:11,740
Whoa whoa whoa, što?

421
00:33:11,740 --> 00:33:13,620
Što on govori?

422
00:33:13,620 --> 00:33:14,720
Luda stvar.

423
00:33:14,720 --> 00:33:18,550
(strani jezik)

424
00:33:24,740 --> 00:33:25,570
Što?

425
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Pričala mu je baka

426
00:33:26,570 --> 00:33:29,110
kako se vrag mijenja
oblik zavarati ljude.

427
00:33:29,110 --> 00:33:33,370
Kaže da je vrag bio ovdje
danas, pogledao ga je u oči,

428
00:33:33,370 --> 00:33:36,040
i vidio je kraj svijeta.

429
00:33:38,650 --> 00:33:42,770
Odvedite ga u bolnicu,
uvjeri se da je dobro.

430
00:33:42,770 --> 00:33:45,000
(strani jezik)

431
00:33:45,000 --> 00:33:46,250
Bit ćeš dobro.

432
00:33:50,220 --> 00:33:53,420
Ovaj grad dobiva sve više
svake godine sve čudnije.

433
00:33:59,890 --> 00:34:01,140
Isuse Kriste.

434
00:34:10,170 --> 00:34:12,440
Lijepi potezi, to je to
stvari kojima vas uče

435
00:34:12,440 --> 00:34:14,770
u današnjoj školi sjemeništa?

436
00:34:15,750 --> 00:34:16,590
Lukas.

437
00:34:17,580 --> 00:34:20,970
Ako je ovaj ključ jedini način
antikrist se može osloboditi,

438
00:34:20,970 --> 00:34:23,010
što će se dogoditi ako ga uništimo?

439
00:34:23,010 --> 00:34:25,450
Zli također ima moći.

440
00:34:25,450 --> 00:34:28,870
Ključ se ne može uništiti,
ali se može sakriti.

441
00:34:28,870 --> 00:34:30,660
Anti-Krist je to predvidio
bio bi slobodan

442
00:34:30,660 --> 00:34:32,970
na kraju prvog tisućljeća,

443
00:34:32,970 --> 00:34:35,890
kada bi se trebalo ispuniti 1000 godina

444
00:34:35,890 --> 00:34:38,890
a nakon toga mora
(mrmlja) sezona.

445
00:34:38,890 --> 00:34:42,810
Da se to izbjegne, Krist je povjerio
ključ našeg reda.

446
00:34:42,810 --> 00:34:46,050
Dakle, ključ je putovao iz Jeruzalema u

447
00:34:46,050 --> 00:34:48,280
središte New Yorka.

448
00:34:48,280 --> 00:34:51,780
Zadržali smo ključ od
miljenik gotovo 2000 godina.

449
00:34:51,780 --> 00:34:54,540
Ali sada tisućljeće
ponovno prilazi.

450
00:34:54,540 --> 00:34:58,700
Ključevi su mnogo pomaknuti
puta od strane mnogih hrabrih duša.

451
00:35:01,510 --> 00:35:05,430
Legenda nam govori da se bojimo
tisućljeća kao prekretnice,

452
00:35:05,430 --> 00:35:08,760
ali minion, ili windigo,
nikad ne miruje.

453
00:35:09,750 --> 00:35:14,110
Najaktivniji je kad vjera
u Bogu najviše nedostaje.

454
00:35:14,110 --> 00:35:17,410
Dakle, to kažeš, ovaj miljenik,

455
00:35:17,410 --> 00:35:21,790
je ono što je posjedovalo te ljude,
natjerali da nas napadnu?

456
00:35:21,790 --> 00:35:25,280
Drevni demon,
anti-Kristovo poznato.

457
00:35:25,280 --> 00:35:26,970
Ulazi kroz oči,

458
00:35:26,970 --> 00:35:29,790
dodiruje drevni dio mozga.

459
00:35:29,790 --> 00:35:31,520
A ova stvorenja nisu
stvarno živ,

460
00:35:31,520 --> 00:35:33,350
oni su samo marionete koje se kontroliraju

461
00:35:33,350 --> 00:35:36,250
ovim jednim malim dijelom mozga.

462
00:35:36,250 --> 00:35:39,900
Dakle, zato je onaj pucao
u glavu ubio policajca.

463
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
Ali miljenik je sada mrtav, zar ne?

464
00:35:41,900 --> 00:35:43,110
krivo

465
00:35:43,110 --> 00:35:46,590
Uništavanje samo mozga
usporava miniona,

466
00:35:46,590 --> 00:35:50,610
tjera ga da pronađe drugog domaćina,
još jedna nevina žrtva.

467
00:35:50,610 --> 00:35:54,370
Minion nikada ne može biti ubijen,
nikad nece mirovati,

468
00:35:54,370 --> 00:35:56,450
dok njegov gospodar ne bude slobodan.

469
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
Imam ga.

470
00:36:01,230 --> 00:36:03,880
Ova stvar, ovaj miljenik,

471
00:36:03,880 --> 00:36:05,790
koristi ljudska tijela, zar ne?

472
00:36:05,790 --> 00:36:09,400
Mislim, bez živog tijela,
nemoćno je, zar ne?

473
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
Da.

474
00:36:10,480 --> 00:36:12,430
Pa što ako smo sakrili ključ

475
00:36:12,430 --> 00:36:15,230
gdje nijedno ljudsko biće ne bi moglo
ikada doći do toga?

476
00:36:15,230 --> 00:36:16,070
Živ.

477
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
Gdje?

478
00:36:20,950 --> 00:36:22,110
Ne tako brzo.

479
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
Što kažete na malu razmjenu?

480
00:36:28,420 --> 00:36:30,260
Želim ekskluzivan dogovor
pisati o

481
00:36:30,260 --> 00:36:32,430
povijest vaše narudžbe.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Nemoguće.

483
00:36:35,380 --> 00:36:38,160
Ostali smo u sjeni
već dva tisućljeća.

484
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
Lukas, Lukas, Lukas.

485
00:36:40,600 --> 00:36:42,760
Cijela svrha vašeg
postojanje reda

486
00:36:42,760 --> 00:36:45,480
je držati taj ključ podalje od
miljenik.

487
00:36:45,480 --> 00:36:49,650
Ako moj plan uspije, svi ćete biti
moći uzeti dugi odmor.

488
00:36:50,710 --> 00:36:54,880
Imamo li dogovor?

489
00:37:18,940 --> 00:37:19,780
Joe!

490
00:37:21,200 --> 00:37:22,770
Što se dovraga ovdje događa?

491
00:37:22,770 --> 00:37:24,700
Izgleda kao treći svjetski rat.

492
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
Da, sretan Božić i tebi.

493
00:37:37,430 --> 00:37:39,930
kunem se bogom,
Dolazio sam i gledao,

494
00:37:39,930 --> 00:37:42,430
i on je samo, oh hvala, Dan.

495
00:37:47,260 --> 00:37:48,090
hej

496
00:37:50,180 --> 00:37:51,410
Što radiš tamo?

497
00:37:51,410 --> 00:37:53,790
Uh, tražim svoje ključeve.

498
00:37:53,790 --> 00:37:54,700
Našao sam ih.

499
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
hej
Ne daj joj da uzme auto!

500
00:38:10,520 --> 00:38:12,300
Dječače, reći ću ti.

501
00:38:12,300 --> 00:38:14,590
Imao sam neke loše prve spojeve,

502
00:38:14,590 --> 00:38:17,000
ali ti stvarno osvajaš Oscara.

503
00:38:17,940 --> 00:38:21,460
posljednji put,
kamo idemo

504
00:38:21,460 --> 00:38:22,290
vidiš

505
00:38:23,500 --> 00:38:27,390
Iritantno je kad ljudi
neće ti odgovoriti, zar ne?

506
00:38:27,390 --> 00:38:30,800
Nadam se da smo malo naučili
lekcija ovdje.

507
00:38:32,950 --> 00:38:33,780
U redu.

508
00:38:34,830 --> 00:38:37,700
Kad sam bio dijete, rastao sam
gore u Mohawk rezervatu

509
00:38:37,700 --> 00:38:40,870
nekoliko milja sjeverno od Malonea.

510
00:38:40,870 --> 00:38:43,560
Prije par godina su počeli
damping, vlada,

511
00:38:43,560 --> 00:38:47,520
odnosno počelo bacanje toksičnih
otpad u starom kamenolomu.

512
00:38:47,520 --> 00:38:50,780
To je savršeno mjesto, nema ljudi.

513
00:38:50,780 --> 00:38:51,860
Samo Indijanci.

514
00:38:53,710 --> 00:38:55,130
Tada im je sinula pametna ideja
dodati

515
00:38:55,130 --> 00:38:58,060
radioaktivni otpad u mješavini.

516
00:38:58,060 --> 00:39:01,990
Onda se nastavilo, mogli bi
međusobno se poništavaju.

517
00:39:01,990 --> 00:39:05,190
Mogao bi čovjeka istruliti do kosti
u sekundi.

518
00:39:05,190 --> 00:39:07,300
Baci ključ tamo i
minion bi morao

519
00:39:07,300 --> 00:39:09,550
posjedovati Supermana da ga dobiješ.

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,790
Pa kako ćemo tamo doći?

521
00:39:11,790 --> 00:39:14,670
Pa predradnik je nazvao
Michael Bear.

522
00:39:14,670 --> 00:39:16,930
Šaman našeg plemena.

523
00:39:16,930 --> 00:39:18,940
moj djed.

524
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
To je jednostavan plan.

525
00:39:20,420 --> 00:39:23,980
On nas pusti unutra, ti ispadaš
ključ u blatu,

526
00:39:23,980 --> 00:39:26,060
i pišem bestseler

527
00:39:26,060 --> 00:39:29,050
o povijesti templara.

528
00:39:29,050 --> 00:39:31,220
Uzaludna ambicija.

529
00:39:31,220 --> 00:39:33,130
Taština je grijeh.

530
00:40:10,550 --> 00:40:11,800
Da?
Djed?

531
00:40:12,820 --> 00:40:13,660
Karen.

532
00:40:15,150 --> 00:40:17,780
Oprosti što te zovem tako rano,

533
00:40:17,780 --> 00:40:20,550
ali to je pitanje života i smrti.

534
00:40:20,550 --> 00:40:22,590
I to mislim doslovno.

535
00:40:22,590 --> 00:40:25,080
Moram ga odvesti do
mjesto skladištenja.

536
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
Imao sam san, Karen.

537
00:40:28,070 --> 00:40:30,630
Vidio sam Windigo.

538
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
On hoda zemljom.

539
00:40:33,370 --> 00:40:35,560
Poznaje tvoje lice.

540
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
Da.

541
00:40:37,240 --> 00:40:38,070
On to radi.

542
00:40:39,540 --> 00:40:41,490
Bio si u pravu, djede.

543
00:40:41,490 --> 00:40:44,470
O svemu što si pokušao
da me učiš kao klinca.

544
00:40:44,470 --> 00:40:46,970
O dobrim i zlim duhovima,

545
00:40:46,970 --> 00:40:50,560
i o tome kako hodaju
zemlja među nama.

546
00:40:51,610 --> 00:40:53,530
Trebao sam poslušati.

547
00:40:54,740 --> 00:40:58,290
Vrijeme nema značenja, dijete moje,

548
00:40:58,290 --> 00:41:00,790
sve dok još možemo učiti.

549
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
Hoćete li nam pomoći?

550
00:41:04,480 --> 00:41:05,570
Da, Karen.

551
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
Hvala.

552
00:41:08,690 --> 00:41:09,610
volim te

553
00:41:10,680 --> 00:41:13,180
Bit ćemo tamo za nekoliko sati.

554
00:41:27,640 --> 00:41:29,390
Sve je spremno, on će to učiniti.

555
00:41:43,310 --> 00:41:44,140
sveta.

556
00:41:46,360 --> 00:41:50,000
Arheološki nalaz stoljeća.

557
00:41:50,000 --> 00:41:51,660
Uništen.

558
00:41:51,660 --> 00:41:54,560
Da, slama mi srce.

559
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
Dakle, imate li pojma što
dogodilo ovdje?

560
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
Ne može se reći kada
Uključena je Karen Goodleaf.

561
00:41:59,760 --> 00:42:00,970
Zašto?

562
00:42:00,970 --> 00:42:03,220
Poznajete li ovog arheologa?

563
00:42:04,100 --> 00:42:06,470
Ona ima reputaciju
za nasilničko ponašanje.

564
00:42:06,470 --> 00:42:08,640
kako to misliš

565
00:42:08,640 --> 00:42:11,330
Bila je moja učenica.

566
00:42:11,330 --> 00:42:15,500
Indijanci razvijaju veliku
slučaj chip-on-shoulder i

567
00:42:16,540 --> 00:42:19,610
ruševine a moguće vrlo
obećavajuću karijeru.

568
00:42:19,610 --> 00:42:22,690
Hej, doktore, pogledaj ovo.

569
00:42:32,460 --> 00:42:33,540
Nemoguće.

570
00:42:35,450 --> 00:42:36,950
Keltski talisman.

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
Mora da je pripadao njemu.

572
00:42:42,520 --> 00:42:44,510
Što je tu tako važno?

573
00:42:44,510 --> 00:42:46,440
Jer poput ovog kostura,

574
00:42:46,440 --> 00:42:50,660
to je nešto drugo što
ne bi trebao biti ovdje.

575
00:42:50,660 --> 00:42:51,490
Što?

576
00:42:52,750 --> 00:42:54,410
Vidite ovo, detektive?

577
00:42:58,640 --> 00:43:02,060
Ovo je simbol
Noći Templara.

578
00:43:03,390 --> 00:43:06,260
Oni nešto poput
Kolumbovi vitezovi?

579
00:43:06,260 --> 00:43:07,090
Jedva.

580
00:43:08,360 --> 00:43:10,930
Templari su bili redovnici ratnici
nastala u srednjem vijeku

581
00:43:10,930 --> 00:43:15,260
za zaštitu hodočasnika koji putuju
u Svetu zemlju.

582
00:43:15,260 --> 00:43:18,020
Ipak postoje teorije
predlažući vitezove

583
00:43:18,020 --> 00:43:22,020
osnovane mnogo ranije
Sveti Petar, zapravo,

584
00:43:24,280 --> 00:43:27,540
da budu čuvari svetih relikvija.

585
00:43:27,540 --> 00:43:32,490
Naravno, ova teorija ima
nikada nije dokazano, ali,

586
00:43:32,490 --> 00:43:35,240
ova bi grobnica sugerirala da, uh,

587
00:43:36,410 --> 00:43:40,570
templari su postojali do sada
još u šestom stoljeću nove ere.

588
00:43:43,890 --> 00:43:46,640
I da su otkrili Ameriku.

589
00:43:48,930 --> 00:43:49,770
Teška.

590
00:43:52,330 --> 00:43:56,300
Dovoljno težak da motivira četiri ubojstva?

591
00:43:56,300 --> 00:43:59,580
Detektive, spomenuli ste
koje je ubojica koristio

592
00:43:59,580 --> 00:44:00,830
rukavica sa šiljcima?

593
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
Da, zašto?

594
00:44:03,720 --> 00:44:07,890
Rukavice s šiljcima bile su
Oružje po izboru templara.

595
00:44:08,840 --> 00:44:12,370
Ovi templari, doc.
jesu li još tu?

596
00:44:12,370 --> 00:44:13,620
Nema šanse.

597
00:44:14,810 --> 00:44:18,980
Sve ih je ubio a
ludi francuski kralj Filip IV.

598
00:44:20,620 --> 00:44:24,250
a oni su do tada zalutali od
njihov početni zavjet siromaštva

599
00:44:24,250 --> 00:44:28,720
i bili najveći
zajmodavci u kršćanskom svijetu.

600
00:44:28,720 --> 00:44:32,410
Sukobili su se s Kingom
Filip i papa Klement VI.

601
00:44:32,410 --> 00:44:35,660
Dakle Papa i
Kralj ih je raspustio,

602
00:44:35,660 --> 00:44:40,400
uzeo sav njihov novac i
spalio ih na lomači.

603
00:44:40,400 --> 00:44:41,230
Pa što govoriš,

604
00:44:41,230 --> 00:44:43,180
ovaj tip je ljubitelj povijesti ili tako nešto?

605
00:44:43,180 --> 00:44:47,350
Ono što govorim je da je tvoj
osumnjičenik je templar-wannabe.

606
00:44:49,840 --> 00:44:52,900
Mislite na ubojicu Mansonovog kulta?

607
00:44:52,900 --> 00:44:54,240
Ne bih se iznenadio.

608
00:44:54,240 --> 00:44:56,770
To je ipak kraj
tisućljeće,

609
00:44:56,770 --> 00:44:59,260
tradicionalno kad rese
skupine i luđaci predviđaju

610
00:44:59,260 --> 00:45:01,860
svijetu će doći kraj.

611
00:45:01,860 --> 00:45:04,240
Provjeravamo otisak prsta
provjerite rukavicu.

612
00:45:04,240 --> 00:45:05,940
Rezultati bi trebali biti za sat vremena.

613
00:45:05,940 --> 00:45:07,060
Pravo.

614
00:45:07,060 --> 00:45:11,230
Dobro, Steve, izdaj tjeralicu
na ludog wannabe templara

615
00:45:12,140 --> 00:45:15,890
Vitez i uh, ženka
arheolog, Indijac,

616
00:45:16,820 --> 00:45:19,880
s čipom na ramenu.

617
00:45:39,860 --> 00:45:42,450
Oo, Njegova Svetost to ne odobrava.

618
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
Zašto sve zabavno ima
biti tako loš?

619
00:45:47,350 --> 00:45:49,430
U grijehu nema radosti.

620
00:45:50,570 --> 00:45:52,150
Kako bi ti znao?

621
00:45:52,150 --> 00:45:53,480
Jeste li ikada griješili?

622
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
Dakle, recite mi, gospodine viteže.

623
00:45:59,070 --> 00:46:03,520
Kako dečki podržavaju Templara
kuća bratstva labava?

624
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
Moja braćo i ja se molimo,

625
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
i pripremiti se.

626
00:46:10,070 --> 00:46:12,930
Što radiš, igraš ratne igre?

627
00:46:19,490 --> 00:46:22,320
Kako se pridružiti Svetome
Hit Squad?

628
00:46:22,320 --> 00:46:24,010
Je li to nasljedno?

629
00:46:24,010 --> 00:46:25,520
Za neke.

630
00:46:25,520 --> 00:46:27,270
Drugi su unovačeni.

631
00:46:28,530 --> 00:46:29,450
Jeste li bili?

632
00:46:30,330 --> 00:46:34,100
Jeste li prije imali život
postati Božji ratnik?

633
00:46:34,100 --> 00:46:37,180
Uvijek sam bio ratnik,

634
00:46:37,180 --> 00:46:39,100
ali ne uvijek za Boga.

635
00:46:42,710 --> 00:46:44,880
Oh, ovo je loše.

636
00:46:46,070 --> 00:46:46,900
Što?

637
00:46:46,900 --> 00:46:48,770
Moramo stati po benzin.

638
00:46:48,770 --> 00:46:50,480
Ovdje središnja dispečerska služba
jedna policija.

639
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
Pričekajte daljnji opis

640
00:46:51,680 --> 00:46:54,510
onih počinitelja parkirališta.

641
00:47:03,610 --> 00:47:05,280
Dolazim za sekundu, ljudi!

642
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
U redu!

643
00:47:11,160 --> 00:47:12,390
sta to radis

644
00:47:12,390 --> 00:47:14,650
uzeti nešto za jelo,
čips, čokoladica, bilo što.

645
00:47:14,650 --> 00:47:15,950
Umirem od gladi.

646
00:47:15,950 --> 00:47:17,360
Čekaj, izdrži.

647
00:47:17,360 --> 00:47:18,530
Opasno je.

648
00:47:19,880 --> 00:47:21,030
Što je tako opasno?

649
00:47:21,030 --> 00:47:23,510
Usred smo ničega
s par hikova

650
00:47:23,510 --> 00:47:25,850
i dvoje turista smrtonosnog izgleda.

651
00:47:25,850 --> 00:47:28,820
Zar se nikad ne opustiš?

652
00:47:28,820 --> 00:47:31,820
Ne, ne razumiješ.

653
00:47:31,820 --> 00:47:34,360
Svaki stranac kojeg sretnem
mogao sakriti neprijatelja.

654
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
U New Yorku,
policija traga za muškarcem

655
00:47:36,640 --> 00:47:38,480
i žena povezana s
sinoćnji

656
00:47:38,480 --> 00:47:40,400
brutalna ritualna ubojstva.

657
00:47:41,400 --> 00:47:43,620
Na Badnjak.

658
00:47:43,620 --> 00:47:46,020
Mora da je vražje djelo.

659
00:47:46,020 --> 00:47:49,820
Čovječe, ova vrućina.

660
00:47:49,820 --> 00:47:51,740
Možete li vjerovati?

661
00:47:51,740 --> 00:47:54,950
Svijet ide u pakao za
ručna košara.

662
00:47:54,950 --> 00:47:58,650
Svako ljudsko biće koje dodirnem,
Možda ću morati ubiti.

663
00:47:58,650 --> 00:48:01,020
Nikad ne mogu biti blizu ni s kim.

664
00:48:01,020 --> 00:48:03,100
Oni bi mogli biti miljenici.

665
00:48:04,080 --> 00:48:07,100
Svatko bi mogao biti podanik.

666
00:48:07,100 --> 00:48:07,940
čak i ti.

667
00:48:29,100 --> 00:48:33,290
Mislim da preuzimamo ovo
paranoična stvar malo predaleko.

668
00:48:33,290 --> 00:48:37,460
Teško mi je povjerovati
da svatko može biti podanik.

669
00:48:40,700 --> 00:48:41,530
Isus.

670
00:48:42,410 --> 00:48:44,710
Cijeli život provodiš ovako?

671
00:48:44,710 --> 00:48:46,210
Bojeći se svih?

672
00:48:47,940 --> 00:48:51,340
Dvojica osumnjičenih bili su posljednji
viđen kako vozi MTA kombi.

673
00:48:51,340 --> 00:48:52,670
Čovjek je visok.

674
00:48:54,290 --> 00:48:56,700
Što ovom tipu treba toliko dugo?

675
00:48:56,700 --> 00:48:59,010
Žena je prijavila da je
tamnokosa..

676
00:48:59,010 --> 00:49:00,660
Hej, možeš li požuriti, molim te?

677
00:49:00,660 --> 00:49:02,290
Kasnimo u crkvu.

678
00:49:02,290 --> 00:49:03,120
Da.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,060
Da, naravno.

680
00:49:04,060 --> 00:49:05,980
Samo trenutak.
Hvala.

681
00:49:10,630 --> 00:49:11,860
Opustiti.

682
00:49:11,860 --> 00:49:13,440
Skoro smo stigli.

683
00:49:21,850 --> 00:49:24,110
Ne pomjeraj se.

684
00:49:24,110 --> 00:49:26,760
Vi ste te ritualne ubojice,
zar ne?

685
00:49:26,760 --> 00:49:28,210
Štovatelji đavola!
ne pretpostavljaj..

686
00:49:28,210 --> 00:49:32,070
Napraviš pokret i jedeš
dolar, u redu?

687
00:49:32,070 --> 00:49:33,460
Troja!

688
00:49:33,460 --> 00:49:35,670
Zovite šerifa!

689
00:49:35,670 --> 00:49:38,680
Mislim da ću napraviti novine.

690
00:49:38,680 --> 00:49:40,420
Osumnjičeni su privedeni
Malone County

691
00:49:40,420 --> 00:49:44,010
policijska postaja MTA kombi dozvola
odjavljen, prijavljen..

692
00:49:47,940 --> 00:49:49,770
Dovodiš još jednog, Stakowski?

693
00:49:49,770 --> 00:49:51,690
Mora da je jebeni toplinski val.

694
00:49:51,690 --> 00:49:53,770
Da, da.

695
00:49:55,690 --> 00:49:58,730
Jedan kožni novčanik, bez iskaznice,
bez kreditnih kartica,

696
00:49:58,730 --> 00:50:00,720
Jedan komad avionske karte.

697
00:50:00,720 --> 00:50:01,810
Jedna putovnica.

698
00:50:03,040 --> 00:50:05,390
pusti me!

699
00:50:05,390 --> 00:50:06,810
1000 dolara u gotovini.

700
00:50:09,060 --> 00:50:09,890
Biblija.

701
00:50:10,820 --> 00:50:11,650
Jedan ključ.

702
00:50:12,970 --> 00:50:14,860
Moguće zlato.

703
00:50:14,860 --> 00:50:16,360
Vjerojatno ukraden.

704
00:50:16,360 --> 00:50:19,190
Ovuda, gospođo.
Ne pripada tebi!

705
00:50:19,190 --> 00:50:22,400
Kladim se u farmu
ne pripada ni tebi.

706
00:50:22,400 --> 00:50:24,170
Vi budale!

707
00:50:24,170 --> 00:50:26,360
Doći će po to!

708
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Ne, nemoj!

709
00:50:33,360 --> 00:50:36,780
Zatvorite ga do njegovog odvjetnika
dolazi ovdje.

710
00:50:40,340 --> 00:50:43,150
U redu, telefonirajte poručniče
Roseberry u okrugu,

711
00:50:43,150 --> 00:50:44,740
reci mu da smo uhvatili psihopatu.

712
00:50:44,740 --> 00:50:47,210
Brzo dovedite psihijatra ovamo,
Želim da je pregledaju.

713
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
Odmah, kapetane.

714
00:51:00,500 --> 00:51:02,620
U redu, sada dama.

715
00:51:02,620 --> 00:51:05,370
Ona je ovdje, kapetane.

716
00:51:06,270 --> 00:51:07,720
U redu, gospođo.

717
00:51:07,720 --> 00:51:11,830
Uđi u moj ured i reci
o čemu se ovdje radi.

718
00:51:21,770 --> 00:51:24,050
Iz obdukcije časnice.

719
00:51:24,050 --> 00:51:25,980
Bože, nemoguće.

720
00:51:25,980 --> 00:51:28,100
Nema crte karaktera ili osobnosti.

721
00:51:28,100 --> 00:51:31,500
Kao da je ova žena bila
rođen jučer.

722
00:51:31,500 --> 00:51:35,490
Osim, pogledajte ovaj dio
malom mozgu.

723
00:51:35,490 --> 00:51:38,210
Kako je natečeno,
i ova kosa crta ovdje

724
00:51:38,210 --> 00:51:41,220
odsijecajući ga od ostatka
mozga.

725
00:51:41,220 --> 00:51:42,220
Zanimljiv.

726
00:51:45,040 --> 00:51:46,450
Ovaj stari tekst je arhiviran

727
00:51:46,450 --> 00:51:48,940
pod kolumbijskim rijetkim okultnim odjelom.

728
00:51:48,940 --> 00:51:51,470
Prikazuje mitsku bitku
templari su se borili

729
00:51:51,470 --> 00:51:53,350
protiv đavoljeg miljenika.

730
00:51:53,350 --> 00:51:56,680
Vjerojatno simbolično
prikaz grijeha.

731
00:51:56,680 --> 00:51:58,350
Naoružani su rukavicama sa šiljcima.

732
00:51:58,350 --> 00:52:00,050
Upravo tako.

733
00:52:00,050 --> 00:52:03,030
Templari vjeruju da zlo
ugniježđen u

734
00:52:03,030 --> 00:52:05,770
stražnji donji dio mozga.

735
00:52:05,770 --> 00:52:08,210
Brzi udarac u glavu sa
rukavica sa šiljcima

736
00:52:08,210 --> 00:52:11,690
dali svojim žrtvama milosrdnu smrt.

737
00:52:11,690 --> 00:52:15,860
Slično kao toreador koji stavlja
bik iz svoje bijede.

738
00:52:16,790 --> 00:52:18,120
Zanimljivo bi trebali odabrati

739
00:52:18,120 --> 00:52:20,950
to određeno mjesto u mozgu.

740
00:52:23,540 --> 00:52:26,100
Vidite li ovaj čvor tkiva ovdje?

741
00:52:26,100 --> 00:52:28,540
Zove se amigdala,
a ovo je..

742
00:52:28,540 --> 00:52:30,520
Centar agresije.

743
00:52:30,520 --> 00:52:32,700
Vrlo dobro, detektive.

744
00:52:32,700 --> 00:52:35,490
Također se naziva i reptilski mozak.

745
00:52:35,490 --> 00:52:37,680
Što je moglo uzrokovati ovu anomaliju?

746
00:52:37,680 --> 00:52:40,590
Nemam pojma, moglo bi biti nešto
nova vrsta bolesti mozga.

747
00:52:40,590 --> 00:52:41,970
Svi ovi ukočeni to imaju.

748
00:52:41,970 --> 00:52:44,200
Bolest koja zahvaća amigdalu?

749
00:52:44,200 --> 00:52:46,960
Stvaranje savršenih ubojica.

750
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
Možda.

751
00:52:48,480 --> 00:52:53,060
I imajte na umu da sam samo ja
ovdje se nagađa, ali

752
00:52:53,060 --> 00:52:57,060
možda naš željeni templar,
može biti nositelj.

753
00:52:58,940 --> 00:53:01,280
Jeste li dobili kakvu informaciju
na njega?

754
00:53:01,280 --> 00:53:02,110
Da.

755
00:53:05,950 --> 00:53:07,950
Tip se zove Lukas Sadorov.

756
00:53:07,950 --> 00:53:10,470
Stigao je u New York
sinoć iz Izraela.

757
00:53:10,470 --> 00:53:12,540
Bliski istok.

758
00:53:12,540 --> 00:53:15,900
Žarište neobičnih bolesti.

759
00:53:15,900 --> 00:53:19,460
Ali čemu opsjednutost
Templarska predaja?

760
00:53:19,460 --> 00:53:23,830
Je li bio student povijesti ili
nekakav turistički vodič?

761
00:53:23,830 --> 00:53:24,920
br.

762
00:53:24,920 --> 00:53:26,550
Bivši Spetsnaz.

763
00:53:26,550 --> 00:53:28,940
Elitna sovjetska jedinica komandosa.

764
00:53:28,940 --> 00:53:32,710
Ratni heroj iz duge loze
ratnih heroja.

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,870
Otac mu je bio odlikovan
svjetskog rata.

766
00:53:34,870 --> 00:53:38,040
Njegov djed u Oktobarskoj revoluciji.

767
00:53:38,040 --> 00:53:40,030
Ali nešto je pošlo po zlu naš dječak.

768
00:53:40,030 --> 00:53:42,140
Da, rekao bih.

769
00:53:42,140 --> 00:53:46,900
Njegova jedinica u Afganistanu bila je
upleten u zlodjelo.

770
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Izbrisao cijelo selo,
žena i djece.

771
00:53:51,260 --> 00:53:53,530
Nakon toga je nestao.

772
00:53:53,530 --> 00:53:56,860
Rusi misle da je otišao kao plaćenik.

773
00:53:56,860 --> 00:54:01,290
Izgleda da se javio
sa zvijeri u sebi.

774
00:54:01,290 --> 00:54:03,560
Imam ga, izabrala patrola s autoceste
gore južno od Malonea.

775
00:54:03,560 --> 00:54:06,130
Čoper te čeka.

776
00:54:06,130 --> 00:54:08,210
Idemo.

777
00:55:03,380 --> 00:55:05,610
Moram to imati
psihijatar, sada.

778
00:55:05,610 --> 00:55:07,470
Nije me briga je li Božić.

779
00:55:07,470 --> 00:55:08,300
Izgled.

780
00:55:10,160 --> 00:55:12,380
Znam kako ovo zvuči.

781
00:55:12,380 --> 00:55:13,720
ali vjeruj mi,

782
00:55:13,720 --> 00:55:18,160
da podanik nije a
plod moje mašte.

783
00:55:18,160 --> 00:55:21,500
Već je ubio mnogo ljudi.

784
00:55:21,500 --> 00:55:24,150
I to će sve pobiti
nas ako to ne zaustavimo.

785
00:55:28,970 --> 00:55:30,820
Sretan Božić.

786
00:55:34,730 --> 00:55:36,650
Što je to dovraga?

787
00:57:19,160 --> 00:57:21,520
Sada ću to uzeti, hvala.

788
00:57:21,520 --> 00:57:22,980
Trči, Karen!

789
00:57:50,140 --> 00:57:52,670
Templare, niste uspjeli.

790
00:57:52,670 --> 00:57:55,260
Uskoro će moj gospodar ponovno živjeti.

791
00:58:05,640 --> 00:58:06,480
Lukas.

792
00:58:07,700 --> 00:58:08,540
hajde

793
00:58:32,530 --> 00:58:34,770
Spasila si mi život, Karen.

794
00:58:34,770 --> 00:58:35,610
Hvala.

795
00:58:46,090 --> 00:58:47,180
jesi dobro

796
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Ne biste razumjeli.

797
00:58:51,080 --> 00:58:52,410
Pa, mogao bih.

798
00:58:55,310 --> 00:58:56,620
Izgubljena sam.

799
00:58:56,620 --> 00:58:59,770
Plutam kroz život, Lukas.

800
00:58:59,770 --> 00:59:02,430
Nisam bio doma 15 godina.

801
00:59:03,910 --> 00:59:08,840
I sad nisi siguran da li
ikada možeš pronaći put natrag.

802
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
Da.

803
00:59:12,850 --> 00:59:15,350
Dom je mjesto gdje ste voljeni.

804
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
Slijedite svoje srce.

805
00:59:22,530 --> 00:59:24,590
Vodit će put.

806
00:59:49,760 --> 00:59:52,840
Imam još dva ovdje!

807
00:59:55,710 --> 00:59:59,460
Trebaju mi ​​forenzičari gore, nastavi!

808
01:00:10,880 --> 01:00:15,040
Želim doći do dna
ovoga upravo sada.

809
01:00:16,280 --> 01:00:18,620
Kako je dovraga Sadorov
napraviti ovoliku štetu?

810
01:00:18,620 --> 01:00:21,650
Mislio sam da ga imaš
kod žene u pritvoru?

811
01:00:21,650 --> 01:00:23,500
Osumnjičenici to nisu učinili, gospodine.

812
01:00:23,500 --> 01:00:24,940
Ne?

813
01:00:24,940 --> 01:00:26,250
Tko je onda?

814
01:00:33,660 --> 01:00:37,000
Trebali bismo odmah napraviti obdukciju.

815
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
Ako njegov mozak izlaže
simptomi bolesti,

816
01:00:39,650 --> 01:00:42,560
mogli bismo imati epidemiju
naše ruke.

817
01:00:42,560 --> 01:00:44,060
Epidemija?
Da.

818
01:00:46,300 --> 01:00:47,140
u redu

819
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
Učini to.

820
01:00:49,400 --> 01:00:50,980
Narežite ga na kockice.

821
01:00:50,980 --> 01:00:53,150
službenik..
Uh, privatno?

822
01:00:54,540 --> 01:00:56,960
Ne želimo dizati paniku.

823
01:00:58,420 --> 01:00:59,260
službenik.

824
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
Učini to brzo.

825
01:01:05,920 --> 01:01:07,420
Daj mi tvoj radio.

826
01:01:07,420 --> 01:01:11,480
Otprema, Roseberry u Maloneu
Županije, trebam pomoć

827
01:01:11,480 --> 01:01:14,980
i helikopter ovdje na
najbliža zračna luka.

828
01:01:49,430 --> 01:01:50,600
Evo ga.

829
01:01:51,590 --> 01:01:52,420
Dom.

830
01:01:56,770 --> 01:01:59,530
Skupio sam svoje prve krhotine lonca
i glave sjekire tamo

831
01:01:59,530 --> 01:02:00,780
na tim brdima.

832
01:02:02,870 --> 01:02:06,690
Igrao sam na drevnom
bojna polja moga plemena.

833
01:02:06,690 --> 01:02:09,880
Zaljubio sam se u prošlost.

834
01:02:12,550 --> 01:02:13,380
Idemo.

835
01:02:21,310 --> 01:02:22,140
djed.

836
01:02:23,410 --> 01:02:25,410
Što ti je trebalo tako dugo?

837
01:02:30,820 --> 01:02:31,650
Karen.

838
01:02:35,450 --> 01:02:37,100
I zračni nadzor.

839
01:02:37,100 --> 01:02:39,740
Da, pa ima 100 milja
šuma i grmlja

840
01:02:39,740 --> 01:02:42,260
i sranja posvuda, imaju
nemam pojma kamo idu.

841
01:02:42,260 --> 01:02:43,090
Ja znam.

842
01:02:44,860 --> 01:02:47,170
Stanovna elektrana Wakanasake.

843
01:02:47,170 --> 01:02:48,490
Upravo sam shvatio.

844
01:02:48,490 --> 01:02:50,500
o cemu pricas

845
01:02:50,500 --> 01:02:52,800
Goodleaf je odrastao na a
Wakanasake rezervacija

846
01:02:52,800 --> 01:02:55,420
ne predaleko odavde.

847
01:02:55,420 --> 01:02:57,510
Prije par godina je
vlada izgradila nuklearnu

848
01:02:57,510 --> 01:03:00,050
objekt za zadržavanje na terenu.

849
01:03:00,050 --> 01:03:04,220
Prijetila je sabotažom
objekt od tada.

850
01:03:05,710 --> 01:03:08,110
Ona i psiho bi mogli tražiti
tamošnji azil

851
01:03:08,110 --> 01:03:11,670
a njezini ljudi bi ih zaštitili.

852
01:03:11,670 --> 01:03:13,740
Pripremite helikopter i kontaktirajte

853
01:03:13,740 --> 01:03:15,630
rezervat Wakanasake.

854
01:03:15,630 --> 01:03:16,690
Reci im da pripaze

855
01:03:16,690 --> 01:03:19,770
za svakoga tko odgovara njihovom opisu.

856
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
I ja sam tebe vidio u snu.

857
01:03:32,660 --> 01:03:36,580
Svaki čovjek koji se bori protiv
windigo je ovdje dobrodošao.

858
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
Hvala.

859
01:03:47,960 --> 01:03:51,680
Neće biti lako ući tamo.

860
01:03:51,680 --> 01:03:56,260
I windigo, Sotona kao ti
nazovi ga, vrlo je moćan.

861
01:03:56,260 --> 01:03:58,460
Ovo su vremena potrebe.

862
01:03:58,460 --> 01:04:01,510
Pozvao sam neke stare prijatelje
za pomoć.

863
01:04:01,510 --> 01:04:03,760
Dobrodošao, Sivi Orle.
Medvjed.

864
01:04:04,920 --> 01:04:06,150
Bok, Karen.

865
01:04:06,150 --> 01:04:07,230
Sivi orao.

866
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
Mislio sam da si se zakleo da nikad nećeš
stupiti nogom

867
01:04:11,700 --> 01:04:13,360
opet na ovom mjestu?

868
01:04:14,560 --> 01:04:15,730
pogriješio sam.

869
01:04:17,490 --> 01:04:20,200
U mnogočemu sam bio u krivu.

870
01:04:20,200 --> 01:04:22,050
nedostajao si mi

871
01:04:22,050 --> 01:04:23,710
I ti si meni nedostajao.

872
01:04:31,560 --> 01:04:33,610
Pa, trebat će ti nekoliko stvari.

873
01:04:33,610 --> 01:04:37,780
Donio sam ti nešto opreme, svu
razne stvari koje će te uvesti.

874
01:04:38,880 --> 01:04:41,750
Naći ćete zaštitna odijela.

875
01:04:41,750 --> 01:04:45,420
Zrcalni viziri,
da sakrijete svoja popularna lica.

876
01:04:48,040 --> 01:04:52,040
Ono što nam treba je neki način da
proći sigurnost.

877
01:04:56,320 --> 01:04:58,190
Dvije karte za ples.

878
01:04:58,190 --> 01:05:01,690
Ljubaznošću Sivog Orla
tiskarski stroj.

879
01:05:03,930 --> 01:05:05,480
Da.

880
01:05:05,480 --> 01:05:07,260
Još uvijek imaš dodir.

881
01:05:07,260 --> 01:05:10,180
Dokone ruke su đavolje oruđe.

882
01:05:33,250 --> 01:05:34,810
Hitna pošiljka, Chris.

883
01:05:34,810 --> 01:05:38,470
Imam tu malo juhe
treba se ohladiti.

884
01:06:21,750 --> 01:06:22,830
Izvolite.

885
01:06:26,530 --> 01:06:29,270
50.000 galona radioaktivne juhe,

886
01:06:29,270 --> 01:06:32,180
s vremenom poluraspada možda 4000 godina.

887
01:06:33,500 --> 01:06:37,170
Pa i Conan evo ti si novi
glavni stisak?

888
01:06:37,170 --> 01:06:38,650
Ništa slično.

889
01:06:38,650 --> 01:06:39,810
On je svećenik.

890
01:06:41,090 --> 01:06:44,420
Da, i uh,
a ja sam general Custard.

891
01:06:49,360 --> 01:06:51,560
Dođi, kad te uvedemo
imate samo 90 sekundi

892
01:06:51,560 --> 01:06:54,140
prije kontaminacije klase B.

893
01:06:55,700 --> 01:06:58,050
Želim opis
osumnjičenika nad PA sustavom

894
01:06:58,050 --> 01:07:01,120
svakih 10 minuta, želim
vaši ljudi naoružani u svakom trenutku.

895
01:07:01,120 --> 01:07:03,300
Uz dužno poštovanje, poručniče,
Božić je.

896
01:07:03,300 --> 01:07:05,040
Sada si izvan svog
nadležnost ovdje.

897
01:07:05,040 --> 01:07:07,190
Ako postoji problem,
savršeno smo sposobni

898
01:07:07,190 --> 01:07:09,260
rješavajući to sami.

899
01:07:09,260 --> 01:07:10,950
Znaš, to je smiješno
jer to je autocesta

900
01:07:10,950 --> 01:07:15,030
pomisli patrola, a oni su
još uvijek označava tijela.

901
01:07:33,210 --> 01:07:35,640
Pozor svim djelatnicima ustanove.

902
01:07:35,640 --> 01:07:37,850
Policija je na terenu
tražeći

903
01:07:37,850 --> 01:07:39,920
dva neprijateljski raspoložena osumnjičenika.
Sranje.

904
01:07:39,920 --> 01:07:44,080
Oni znaju da si tu,
Morat ću uzeti ključ.

905
01:07:45,730 --> 01:07:47,140
Vjeruj, bijeli čovječe.

906
01:07:48,110 --> 01:07:51,440
Kvaliteta koju bi vaši ljudi mogli
koristiti više od.

907
01:07:54,120 --> 01:07:55,150
Da.

908
01:07:55,150 --> 01:07:58,300
To i nije bilo tako teško, zar ne?

909
01:07:58,300 --> 01:08:01,330
Daj mi minutu da se presvučem i
dočekaj me kraj ulaznih vrata.

910
01:08:01,330 --> 01:08:02,750
Djed, Djed.

911
01:08:04,130 --> 01:08:05,550
Budi oprezan, u redu?

912
01:08:09,190 --> 01:08:12,350
Hajde, bolje da izađemo
vida.

913
01:08:39,530 --> 01:08:42,260
Želim ovu jadnu ispriku
tijela.

914
01:08:42,260 --> 01:08:45,680
Oprostite, nekako imam
pričvršćena na njega

915
01:08:45,680 --> 01:08:47,000
tijekom godina.

916
01:08:49,300 --> 01:08:51,380
To nije bio zahtjev.

917
01:08:53,560 --> 01:08:55,440
Zlo je ovdje, windigo.

918
01:08:55,440 --> 01:08:58,520
Ti si ništa osim ako ja ne dopustim
ti budi!

919
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Onda ćemo ovo učiniti na teži način.

920
01:09:27,730 --> 01:09:30,060
Što mu toliko treba?

921
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
Je li sve u redu, djede?

922
01:10:09,130 --> 01:10:11,710
Pošalji to natrag dovraga.

923
01:10:17,980 --> 01:10:19,480
To je znak windigoa.

924
01:10:19,480 --> 01:10:22,170
Lukas, njegova leđa,
to nije moj djed!

925
01:10:22,170 --> 01:10:24,420
To je dr. Schulman, uhvatite ga!

926
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
Zaboravi, Karen!

927
01:10:57,680 --> 01:10:59,510
Radijacija će se otopiti
tvoje lijepo lice!

928
01:10:59,510 --> 01:11:01,960
Ubio je mog djeda.

929
01:11:01,960 --> 01:11:03,150
Ne možete ga zaustaviti!

930
01:11:03,150 --> 01:11:07,910
On će krenuti prema
objekt za čišćenje, ovim putem!

931
01:11:07,910 --> 01:11:08,920
Želim dvoje s nama.

932
01:11:08,920 --> 01:11:11,100
Ostali zatvaraju sve hodnike
oko sektora G.

933
01:11:11,100 --> 01:11:13,750
Ne useljavajte se osim ako ja to ne kažem!

934
01:12:22,450 --> 01:12:26,210
Zbogom, viteže Kristov,
i ne boj se,

935
01:12:26,210 --> 01:12:29,580
Uskoro ću biti tvoj kolega
Templari da vam se pridruže.

936
01:12:29,580 --> 01:12:32,390
A onda ću osloboditi svog slatkog gospodara.

937
01:12:51,330 --> 01:12:52,450
Schulman.

938
01:12:52,450 --> 01:12:54,080
Ah, poručniče.

939
01:12:54,080 --> 01:12:55,000
Uzmi ga!

940
01:13:01,570 --> 01:13:04,710
Mislim da je vrijeme koje si dobio
neke iz prve ruke

941
01:13:04,710 --> 01:13:08,310
iskustvo o instinktu ubojice.

942
01:13:08,310 --> 01:13:09,630
Vidimo se u paklu.

943
01:13:09,630 --> 01:13:10,970
Da, hoćeš.

944
01:13:44,110 --> 01:13:47,780
Poslat ću ti razglednicu
iz Svete zemlje!

945
01:13:53,380 --> 01:13:57,300
Lukas, ovamo!

946
01:14:00,070 --> 01:14:02,270
Tajnik Sjedinjenih Država
države

947
01:14:02,270 --> 01:14:04,260
opet će letjeti za Bosnu

948
01:14:04,260 --> 01:14:06,950
u pokušaju okončanja ponovnog krvoprolića.

949
01:14:06,950 --> 01:14:10,400
U međuvremenu u Cither, buntovnik
sile se nastavljaju sukobljavati

950
01:14:10,400 --> 01:14:12,320
s vladinim trupama.

951
01:14:15,420 --> 01:14:17,050
Sile zla se dižu

952
01:14:17,050 --> 01:14:20,100
u iščekivanju njegovog oslobađanja.

953
01:14:20,100 --> 01:14:22,520
Minion je blizu, Bernarde.

954
01:14:43,170 --> 01:14:44,670
pomozi mi

955
01:14:47,860 --> 01:14:52,120
Minion će uzeti ključ
izravno u Jeruzalem.

956
01:14:52,120 --> 01:14:55,610
Gdje je najbliža zračna luka?
Montreal's International.

957
01:14:55,610 --> 01:14:59,090
Možete prijeći granicu u Cornwallu.

958
01:14:59,090 --> 01:15:00,370
Trebao bi otići sada.

959
01:15:00,370 --> 01:15:04,380
Tražit će te na
granica.

960
01:15:04,380 --> 01:15:07,700
Trebat će nam putovnice
za kanadsku carinu.

961
01:15:07,700 --> 01:15:10,250
Možeš li ih napraviti za nas, Gray?

962
01:15:10,250 --> 01:15:11,090
Nas?

963
01:15:12,650 --> 01:15:13,480
Ne, Karen.

964
01:15:14,760 --> 01:15:16,160
Idem sam.

965
01:15:16,160 --> 01:15:18,300
U pravu je, Karen,
trebali bismo ostati ovdje.

966
01:15:18,300 --> 01:15:19,210
Sranje.

967
01:15:21,780 --> 01:15:23,200
Dogovor je dogovor.

968
01:15:24,160 --> 01:15:26,950
Minion ima ključ,
svi poslovi su isključeni.

969
01:15:26,950 --> 01:15:29,550
Grey ne nosi svoje krivotvoritelje
kapa dok ne kažem.

970
01:15:29,550 --> 01:15:31,050
Još me trebaš.

971
01:15:33,790 --> 01:15:35,300
Karen.

972
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
Nemate pojma o opasnosti.

973
01:15:37,660 --> 01:15:39,230
Slava i uspjeh nisu vrijedni

974
01:15:39,230 --> 01:15:42,060
odbacuju tvoj život, zar ne?

975
01:15:42,060 --> 01:15:44,360
Mislite li da je ovo
o glupoj knjizi?

976
01:15:44,360 --> 01:15:47,990
Taj kurvin sin je ubio mog djeda.

977
01:15:47,990 --> 01:15:50,640
Ranije sam bio izgubljen, Lukas.

978
01:15:50,640 --> 01:15:52,890
Sada slijedim svoje srce.

979
01:15:53,950 --> 01:15:55,450
Molim te, nemoj mi reći da ne mogu završiti

980
01:15:55,450 --> 01:15:58,030
nešto što sam već započeo.

981
01:15:59,840 --> 01:16:01,260
Moram nazvati samostan.

982
01:16:01,260 --> 01:16:03,510
Uzmi moj mobitel.

983
01:16:09,850 --> 01:16:11,730
Bear je još s nama.

984
01:16:11,730 --> 01:16:12,560
Nekako.

985
01:16:14,540 --> 01:16:15,790
Osjećam ga.

986
01:16:16,650 --> 01:16:19,070
Uvijek je pazio na tebe.

987
01:16:19,960 --> 01:16:22,040
Bez obzira gdje bili.

988
01:16:35,690 --> 01:16:37,060
Da?
Majstor Gregor.

989
01:16:37,060 --> 01:16:38,980
Lukas.
Nisam uspio.

990
01:16:38,980 --> 01:16:41,200
Minion je na putu s njim
ključ.

991
01:16:41,200 --> 01:16:42,030
br.

992
01:16:47,190 --> 01:16:49,360
Zar naš prvak nije uspio?

993
01:16:52,120 --> 01:16:53,620
Probudi ostale.

994
01:17:01,010 --> 01:17:05,010
(strani jezik)

995
01:17:16,440 --> 01:17:18,850
Nikad te nisam čuo da govoriš
Mohawk prije.

996
01:17:20,350 --> 01:17:23,730
Što se toga tiče, nikad nisam
čuo sam te kako se ispričavaš prije.

997
01:17:23,730 --> 01:17:26,960
Pa, postoji prvi
vrijeme za sve.

998
01:17:29,940 --> 01:17:32,520
Dolaskom iz Toronta,
let 701 iz

999
01:17:32,520 --> 01:17:34,830
Montreal će malo kasniti.

1000
01:17:34,830 --> 01:17:37,870
Molimo ne ostavljajte pakete
ili kofere bez nadzora u

1001
01:17:37,870 --> 01:17:42,040
zračni terminal, svi takvi objekti
bit će uklonjen od strane sigurnosti.

1002
01:17:42,980 --> 01:17:46,190
Do doline Migel.

1003
01:18:01,640 --> 01:18:03,460
Molim vas, braćo moja!

1004
01:18:03,460 --> 01:18:06,130
On je blizu, drži oči otvorene.

1005
01:18:06,980 --> 01:18:09,310
Ti i ti, pokrijte leđa.

1006
01:18:16,640 --> 01:18:18,530
nešto?
Ništa.

1007
01:18:18,530 --> 01:18:20,720
ne razumijem

1008
01:18:20,720 --> 01:18:24,280
Minion je trebao stići
u Jeruzalemu prije nekoliko sati.

1009
01:18:24,280 --> 01:18:26,700
Možda je Lukas bio u zabludi.

1010
01:18:26,700 --> 01:18:29,080
Uvijek sam sumnjao u njega.

1011
01:18:29,080 --> 01:18:30,340
Da si barem mene poslao umjesto toga..

1012
01:18:30,340 --> 01:18:33,550
Za njega je izabran brat Lukas
ovu misiju, jer on

1013
01:18:33,550 --> 01:18:37,710
među nama je najiskusniji
u ratnom umijeću.

1014
01:18:39,070 --> 01:18:41,070
Ako ti tako kažeš, Učitelju.

1015
01:19:24,640 --> 01:19:26,350
Zaustavite ga!

1016
01:20:41,170 --> 01:20:44,510
Čekao sam mnogo života
ovaj trenutak.

1017
01:20:44,510 --> 01:20:47,640
Ništa nisi naučio, demone.

1018
01:20:47,640 --> 01:20:50,390
Bez obzira koliko dugo izgledaš
trijumfirati,

1019
01:20:50,390 --> 01:20:52,710
u konačnici ne možete pobijediti.

1020
01:20:52,710 --> 01:20:55,030
Ovo je Božji svijet.

1021
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
Bog!

1022
01:20:56,310 --> 01:20:57,690
Bog je mrtav!

1023
01:21:06,250 --> 01:21:07,170
Uspjela sam.

1024
01:21:08,510 --> 01:21:10,180
Ubio sam miljenika!

1025
01:21:15,130 --> 01:21:17,380
Minion je mrtav, gospodaru.

1026
01:21:19,490 --> 01:21:20,960
Sada.

1027
01:21:20,960 --> 01:21:23,840
Tko je sada najhrabriji među nama?

1028
01:21:23,840 --> 01:21:26,710
Ne, ne diraj ga!

1029
01:21:47,050 --> 01:21:49,050
Bit ćete pušteni!

1030
01:22:00,570 --> 01:22:01,660
Dođi, majstore!

1031
01:22:02,550 --> 01:22:03,970
Svijet čeka!

1032
01:22:11,870 --> 01:22:13,600
O moj Bože, zakasnili smo.

1033
01:22:13,600 --> 01:22:14,940
Majstore Gregor!

1034
01:22:16,050 --> 01:22:16,890
Bernarde!

1035
01:22:21,320 --> 01:22:22,660
Oh, braćo moja.

1036
01:22:24,350 --> 01:22:25,260
oprosti mi

1037
01:22:26,150 --> 01:22:27,900
Jer ja sam odgovoran.

1038
01:22:33,570 --> 01:22:35,350
Majstore Gregor, Bernard!

1039
01:22:38,470 --> 01:22:39,300
Lukas.

1040
01:22:41,180 --> 01:22:43,950
Majstore Gregor!

1041
01:22:43,950 --> 01:22:46,150
Lukas.
Majstorski.

1042
01:22:46,150 --> 01:22:48,150
Hvala Bogu da si ovdje.

1043
01:22:55,440 --> 01:22:57,690
Gdje je minion?

1044
01:22:57,690 --> 01:23:00,440
Minion živi u Bernardu.

1045
01:23:02,140 --> 01:23:05,390
U ime svega što jest
sveti, Lukas,

1046
01:23:06,920 --> 01:23:07,750
zaustavi ga.

1047
01:23:46,020 --> 01:23:47,670
Iza oltara je tunel.

1048
01:23:47,670 --> 01:23:50,510
Ključ mora biti unutra, pronađite ga!

1049
01:24:40,420 --> 01:24:43,800
Ti si najstrašniji
protivnika na koje sam naišao

1050
01:24:43,800 --> 01:24:46,710
u dva milenija,
moj viteže Kristov.

1051
01:24:46,710 --> 01:24:50,870
Šteta što tvoja inteligencija ne radi
uskladi svoju snagu.

1052
01:24:53,430 --> 01:24:56,260
Da jest, shvatio bi da jesi

1053
01:24:56,260 --> 01:24:58,350
boreći se na krivoj strani!

1054
01:25:05,670 --> 01:25:06,500
Lukas!

1055
01:25:09,160 --> 01:25:10,160
Prosi, budalo!

1056
01:25:11,120 --> 01:25:14,960
Moj gospodar je zarobljen
2000 godina!

1057
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
Ipak, tvoj svijet je pakao!

1058
01:25:18,080 --> 01:25:19,660
Rat, mržnja, bolest!

1059
01:25:21,290 --> 01:25:22,970
Kuga!

1060
01:25:22,970 --> 01:25:24,970
Tko uzrokuje ove stvari?

1061
01:25:33,120 --> 01:25:35,210
Tvoj Bog, Lukas!

1062
01:25:36,290 --> 01:25:38,120
Tvoj Bog stvara bol.

1063
01:25:40,290 --> 01:25:41,720
Bijeda.

1064
01:25:41,720 --> 01:25:43,220
Neizreciva agonija.

1065
01:25:44,380 --> 01:25:45,760
Zašto?

1066
01:25:45,760 --> 01:25:48,420
Zbog njegovog beskrajnog ludila!

1067
01:25:55,820 --> 01:25:58,010
Ne možeš me iskušati, demone.

1068
01:26:02,150 --> 01:26:03,050
Ne!

1069
01:26:03,050 --> 01:26:04,380
Možda ne ti.

1070
01:26:17,100 --> 01:26:18,420
Karen.

1071
01:26:18,420 --> 01:26:19,840
Djed?

1072
01:26:21,660 --> 01:26:23,080
Pomozi mi, Karen.

1073
01:26:25,590 --> 01:26:28,340
Zašto si me ostavio?
žao mi je

1074
01:26:30,030 --> 01:26:31,370
Ja patim.

1075
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
Pusti me.

1076
01:27:08,800 --> 01:27:11,550
Tvoj slabašni bog te iznevjerio, Lukas!

1077
01:27:12,770 --> 01:27:15,520
Baš kao što je iznevjerio ovaj svijet.

1078
01:27:16,890 --> 01:27:20,890
Uskoro će sve stvoreno
pokloni se moći mog gospodara!

1079
01:27:24,410 --> 01:27:26,240
Čak i tvoj slatki Isus!

1080
01:27:35,320 --> 01:27:36,960
Oprosti mi, Bernarde.

1081
01:27:45,120 --> 01:27:46,460
Lukas!

1082
01:27:48,850 --> 01:27:49,680
Karen!

1083
01:27:52,180 --> 01:27:53,010
Karen.

1084
01:28:00,940 --> 01:28:02,660
Lukas, skoro je slobodan!

1085
01:28:08,540 --> 01:28:10,140
Karen.

1086
01:28:10,140 --> 01:28:10,970
Molim.

1087
01:28:12,630 --> 01:28:14,950
Ubijaš me.

1088
01:28:14,950 --> 01:28:16,510
Ne gledaj ga, Karen!

1089
01:28:16,510 --> 01:28:17,350
Ne slušaj!

1090
01:28:20,930 --> 01:28:24,190
Svi su te izdali, Karen!

1091
01:28:24,190 --> 01:28:26,350
Kažem da tvoj bijes teče.

1092
01:28:27,890 --> 01:28:28,720
Kuja.

1093
01:28:30,930 --> 01:28:32,350
Ljutnja je grijeh.

1094
01:29:11,300 --> 01:29:12,130
Oh, Lukas.

1095
01:29:13,310 --> 01:29:14,230
Tvoje ruke.

1096
01:29:15,100 --> 01:29:17,020
Nije ništa.

1097
01:29:28,930 --> 01:29:29,760
Oh, ne.

1098
01:29:53,820 --> 01:29:56,000
Gotovo je, zar ne?

1099
01:29:56,000 --> 01:29:58,660
Minion, mrtav je.

1100
01:29:58,660 --> 01:30:01,160
Ne možete ubiti duha.

1101
01:30:01,160 --> 01:30:02,910
Samo smo to zaustavili.

1102
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
Još 1000 godina.

1103
01:30:08,250 --> 01:30:10,440
Pa, što onda?

1104
01:30:10,440 --> 01:30:13,630
Nema više Templara, Lucas.

1105
01:30:13,630 --> 01:30:14,880
Postoji jedan.

1106
01:30:16,650 --> 01:30:18,230
Bit će ih još.

1107
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
Možda tvoj,

1108
01:30:24,040 --> 01:30:25,790
vaša će knjiga pomoći.

1109
01:30:27,670 --> 01:30:29,510
Zajebi knjigu.

1110
01:30:29,510 --> 01:30:30,340
ja ću pomoći.

1111
01:30:31,990 --> 01:30:33,500
Što?

1112
01:30:33,500 --> 01:30:36,250
Tko kaže da templari moraju biti muškarci?

1113
01:30:39,770 --> 01:30:41,220
Karen.

1114
01:30:41,220 --> 01:30:43,870
Karen, ne znaš što
ti pitaš.

1115
01:30:43,870 --> 01:30:44,700
zar ne

1116
01:30:47,700 --> 01:30:50,950
Za sve postoji prvi put.